「チーズinハンバーグ」←この和製英語に違和感がある

1 : 2022/04/05(火) 17:34:36.384 ID:JWMxYTJC0: アメリカだと「チーズinハンバーグ」って言うと
「ハンバーグの中のチーズ」を指す
2 : 2022/04/05(火) 17:34:48.234 ID:JWMxYTJC0: それっておかしくね？って
4 : 2022/04/05(火) 17:36:02.470 ID:vgusdgZUa: 食べたくなってきた
6 : 2022/04/05(火) 17:36:08.722 ID:9iv/JXQs0: 分かるけど、日本語としての伝えやすさってあるしな
7 : 2022/04/05(火) 17:36:12.358 ID:5oRNCuN/H: ハンバーグwithチーズならいいの？
8 : 2022/04/05(火) 17:36:33.484 ID:UYgw5g920: でもここ日本だし・・・
9 : 2022/04/05(火) 17:36:46.283 ID:nSYHliYer: これまで「目玉焼きハンバーグ」とか「照り焼きハンバーグ」みたいに接尾語として「ハンバーグ」を使ってたからその命名法則に従っただけだろ
アスペって生きるの大変そう
23 : 2022/04/05(火) 17:39:27.907 ID:lDp3RXeB0: >>9
そのへんを考慮した上で一度立ち止まって考えてみるとおかしいよね、というのがこのスレの趣旨だと思いますよ。
なのでどちらかというとアスペはあなたの方です。
10 : 2022/04/05(火) 17:37:00.441 ID:U5JQuxNt0: アイドリングストップも気持ち悪い
11 : 2022/04/05(火) 17:37:01.186 ID:b70q8CtXa: 和製英語であって英語じゃないから
12 : 2022/04/05(火) 17:37:20.156 ID:fSBSK5Ba0: チーズin牛丼
チー牛やんけ
13 : 2022/04/05(火) 17:37:30.638 ID:jWfvIzbKd: チーズインちくわ
14 : 2022/04/05(火) 17:37:49.183 ID:1GMnLLcRa: チーズinハンバーグって表示されてることある？
16 : 2022/04/05(火) 17:37:58.432 ID:lI7SGMUJ0: ハンバーグの中にチーズがあるならハンバーグの中のチーズでなにも間違いではないのでは？
具体的に何がおかしいのか説明しろよ
21 : 2022/04/05(火) 17:39:00.293 ID:uJPt18RL0: >>16
ハンバーグの中のチーズだけ食うのか？違うだろちんぽこどっこいしょ
17 : 2022/04/05(火) 17:38:02.632 ID:JWMxYTJC0: つまりこういうこと
まるでチーズが主役やん
18 : 2022/04/05(火) 17:38:24.442 ID:3UiGXWRGd: ？あってるじゃん

チーズハンバーグってメニュー見たら「チーズとハンバーグって意味でどんな状態かわからない」って騒ぐわけか？
19 : 2022/04/05(火) 17:38:30.114 ID:9QyuLZGHM: ナオトインティライミのティライミってなんだよ？
20 : 2022/04/05(火) 17:38:31.161 ID:3xz8ihFU0: ハンバーグ　which has cheese なら満足か？
22 : 2022/04/05(火) 17:39:12.388 ID:HXmY1pZba: 対して英語出来るわけじゃないんだから気にすんなよ
31 : 2022/04/05(火) 17:43:56.407 ID:JWMxYTJC0: >>22
これ見てもそう言えるか
36 : 2022/04/05(火) 17:45:12.793 ID:lI7SGMUJ0: >>31
そんな紙切れになんの価値もねえぞ
24 : 2022/04/05(火) 17:40:09.299 ID:ihSe4Yqwa: チーズinハンバーグだとチーズがメインになっちゃうって話じゃないの？
25 : 2022/04/05(火) 17:40:10.692 ID:k9N8r5k0r: アメリカだとハンバーグ…？ってなる
27 : 2022/04/05(火) 17:40:48.993 ID:JWMxYTJC0: こういうこと
「チーを説明しようとして、それはハンバーグの中にある」みたいなこと
つまりチーズ>>ハンバーグの公式
チーズ入りハンバーグではなく、「ハンバーグの中にあるチーズ」というチーズしか眼中にない表現
これはおかしい
28 : 2022/04/05(火) 17:41:26.890 ID:9QyuLZGHM: あーハンバーガーステーキ+前置詞+チーズにならないといけないってことね
29 : 2022/04/05(火) 17:42:19.054 ID:LUWIYix0r: たかしに
30 : 2022/04/05(火) 17:43:28.933 ID:LUWIYix0r: 正しい言い方はなんだ？
英語ワガンネ
ハンバーグ&チーズ？
それだと中に入ってるよって意味が抜けてるか
34 : 2022/04/05(火) 17:45:10.945 ID:3xz8ihFU0: >>30
Hamburg which has cheese at its center
(その中心にチーズを持ったハンバーグ)
32 : 2022/04/05(火) 17:44:03.225 ID:BZj7+o480: つまり「チーズ・スタッフド・ハンバーグ」だったらいいってこと？
33 : 2022/04/05(火) 17:44:53.437 ID:B9vWpkvf0: 普通にチーズ入りハンバーグでいいだろ
35 : 2022/04/05(火) 17:45:11.341 ID:JyVBfYte0: どうでもいいけどIPで草
37 : 2022/04/05(火) 17:45:34.414 ID:boQZEl1BM: ハンバーグinチーズってこと？
38 : 2022/04/05(火) 17:46:05.483 ID:DhznDTaTa: チーズ屋に並んでそうな名前って言いたいのか
チーズ自体がメインになりえない食材なのに