雫,痕,ToHeart,WHITE ALBUM,こみっくパーティー,まじかる☆アンティーク,うたわれるもの,Routes,天使のいない12月

https://news.yahoo.co.jp/articles/44088eaf205fac44d5972f26d27a356db858f717

シチズン「カンパノラ」にまつわる名前の由来を探る

どんなものにも名前があり、名前にはどれも意味や名付けられた理由がある。では、有名なあの時計のあの名前には、どんな由来があるのだろうか？このコラムでは、時計にまつわる名前の秘密を探り、その逸話とともに紹介する。
シチズン時計の高度な技術を内蔵しながらも、哲学に裏打ちされたロマン溢れるブランド「カンパノラ」の名前の由来をひもとく。
シチズン「カンパノラ」
シチズンの「カンパノラ」が2020年、誕生20周年を迎えた。
カンパノラ コンプリケーション パーペチュアルカレンダー AG6250-09Eクォーツ（Cal.6704）。月差±20秒。SSケース（縦52.8×横41.0mm、厚さ15.7mm）。日常生活防水。39万6000円（税込み）。
「カンパノラ」は、それまでのほかのどの時計にも似ていない、独特の魅力を持った時計だ。いちばんの特徴は、クォーツ式により永久カレンダーやミニッツリピーター、グランドコンプリケーションといった機械式時計の古典である超複雑機構を表現したところにある。そのため「カンパノラ」は、クォーツ式にありがちな「冷たさ」「つまらなさ」といったことがなく、さながらヴィンテージウォッチのような「愉しさ」「愛しさ」を感じることができる。そこが、それまでのどの時計にも似ていない。独特で魅力的なのだ。
ただし、シチズンがこうした試みをしたのは初めてではない。
1996年にはアンティークウォッチの名店であるシェルマンのオリジナルモデル「グランドコンプリケーション」を製作。同モデルは1997年にスイスのラ・ショー・ド・フォン国際時計博物館の永久展示品に認定されている。
ほぼ同じスペックのグランドコンプリケーションが銀座の老舗時計店である天賞堂のオリジナルモデルとして製作され、いまも販売されているのを、ご存じの方もおられるのではないか。
さらに遡ると、1989年には「アバロン スーパーカレンダー」を発表。1900年から2100年の間の200年分のカレンダーを呼び出せる機能は、現在の「カンパノラ」にそっくりそのまま受け継がれている。
というように、シチズンは以前よりクォーツ式により複雑機構モデルを製作してきた。だが「カンパノラ」は、そのどのモデルにも似ていない。なぜか？
大きな理由のひとつは時代である。「カンパノラ」の誕生した2000年は、機械式時計の復権が揺るがないものとなり、高級機械式時計の世界的大人気が頂点に達しようとしていた時期だ。また、パネライに代表される大きく厚いケースなど、時計のデザインが転換期を迎えつつもあった。
だから「カンパノラ」は、そういう新しい時代に向けた、新しい時計としてつくられた。当時の資料によれば、技術者やデザイナーをはじめ、企画、営業など、多領域の部署からメンバーを集めるという、異例の全社的プロジェクトとして開発をスタート。市場分析から製品化まで約1年半がかけられたという。まさに「カンパノラ」は前例のない、まったく新しい時計として誕生したのだ。
さて、「カンパノラ」のホームページによると、「カンパノラ」の名前の由来はこういう話だという。
南イタリア・カンパニア地方にノラという名の町がある。紀元5世紀のある日、この町に響き渡った教会の鐘の音は、人類史上初めての時を知らせる音だった。ひとびとはそれを「カンパノラベル」と呼んだ。
なんだかとても素敵な、御伽噺のような話である。でも、生来のへそ曲がりである筆者は、いつものように疑念を持ってしまう。というか、違和感があるのだ。なぜなら、イタリア人は「ベル」なんて英語は使わないはず。それに「カンパノラ」の「カンパ」が何なのか、この話ではわからないではないか。
そこで思ったのは、こういうことだ。
イタリア語で鐘を「campana」という。ちなみに、教会の鐘のような大きな鐘は「campana」、牧師の持っているような小さな鐘は「campanella」。宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』のカムパネルラは「campanella」である。
だから「カンパノラ」＝「campanola」とは教会の鐘「campana」にノラ「nola」を合わせた造語。それを翻訳して「カンパノラの鐘」となったのだろう。
なお、カンパニア地方は「campania」。そのためだろうか、「カンパノラ」の「カンパ」をカンパニア地方のことだと思っているひともいるようだけれども、それは違う。それではまったく意味が成り立たないではないか
と、まぁ、それはさておき、ヨーロッパの教会では5世紀のころから鐘を鳴らすことで修道士たちの生活を管理することを始めた。

新興宗教オモイデ教のパクリだろとかそういうことは忘れろ