【画像】大谷翔平、早速通訳に裏切られるwww「賭け事をしたことない」という発言を「野球に賭けたことはない」と訳されるwww

https://news.yahoo.co.jp/articles/da358612be6354040b658d0db989c689f595c14d
大谷選手声明、送金口座の管理に言及なし…米メディア「答えが出るまで問題は収まらず」

これならスーパーボールではやってたと取られても仕方ないな

or any other sportsって続いてるやん

この通訳無能どころか反社か？とりあえず事故死しとけ
そして首どころか損害賠償食らっとけ屑

通訳って実際難しくね？
そのまま復唱することすら難しいから伝言ゲームがあるわけで
たとえ原稿あっても間違えるのは普通だと思うが

投手と打者の両方でMLBに挑戦したのが、最初で最後の賭けだったよ(笑)

or any other sportsが読めないんか？

やっぱり英語力ないとトップに立つのはむずいな

現地でも大谷のイメージすごい勢いで悪化してて草なんだが

賭けやったこと無いって広すぎるから
スポーツベッティングって言い直してやってるんだろ

or any other sportsって書いてあるけど嫌儲住民の3割は意味理解できないだろうな
Googleに中卒3割って解析されてたしこの板

>>18
賭けはしたことないとスポーツはしたことないで違うじゃん
お前はf欄かよ

>>35
こういうレスも前まで悪ふざけでわざと勘違いしたふりしてみせてるんだと思ったんだけどそうじゃないんだよな
本当に心の底からこう思って書いてる

長期化させて報酬ぼったくるでーw

江戸川乱歩の「心理試験」かよ

した事ないと言い切ると無理があるから配慮したんだろ

>>22
それって通訳の勝手な解釈だよな

球団側も一平身代わりってなんとなく気づいてるんじゃねえのかこれ

なぜフィリピン人通訳使ったんだ

カジノの常連だったら目も当てられない

大谷「どいつもこいつも使えねえな！」

これだけだと通訳が単に無能なのか、大谷が白くなろうと予定とは違う曖昧な表現を使ったのか分からないからな
通訳が事前に準備された原稿読んでたなら、大谷がもうちょっと発言気をつけたほうがいいよ

'または他のスポーツも'っていうフレーズだけど、これわからないやつたくさんいるのが恐ろしい

他の賭け事もしてないとしても野球は強調したいとこだろな

大谷の日本語がふんわりしすぎ

>>34
時間あったのになんでそういうところ詰めなかったんだろうね
通訳と打ち合わせだってしただろうに
本当に弁護士優秀なのか？

通訳の残機まだあるだろ
切り替えていけ

>>36
アメリカの刑務所に10年入らなきゃならないけど10億円貰えるボタン(通訳限定)

おそらく発言する事は綿密に打ち合わせされているので問題ないだろ。
そもそも7年もいて未だに通訳付けるレベルなのが悪いんだよ。
アメリカ人は英語が話せないのは知能が足りないという認識だからね…

いや、怒らないでくれ。これは事実だからね。

昨日のは、あらかじめ弁護士が英文で声明文を作っておいて
それを日本語にしたものを大谷が読み上げてるだけで
通訳してた訳じゃないもんな

>>43
めんどくせえｗ

>>74
頭が混乱するｗ

「野球をはじめとするその他スポーツ」って訳してるからそこまで悪意はないだろ

最強の弁護士雇っても通訳がゴミじゃ意味ねえじゃん

アンチ乙
大谷の通訳=無能のゴミカスってイメージ作り上げるための仕込みやぞ

ファーーーーーーwww大谷www

どっちも台本読んでるだけでしょ

>>49
そうなんだけど、大谷は台本を自分の言葉で言い換えようとしていたから台本とは違う部分があったみたいやな
通訳はその部分を大谷が話した内容に訂正して通訳してた
全体としては大谷の日本語より通訳の英語の方がわかりやすかった

こっちが正しいんじゃね後で言質取られないように修正したんだろう

ジャップだけ異様な大谷擁護
本当にキショい

実は宝くじ買ってましたとかなったらそれだけで状況悪くなるんだぞ
大谷がアホなのだけは確定してるんだら周りの配慮を叩くなよ

スレタイは論外としても通訳には問題あるな
元の発言はスポーツのみではないからな

細かいこと気にしすぎ
今回のギャンブルに関与してないって伝わればオーケーよ
ネチネチと気持ち悪いな

通訳側もカンペ持ってなかった？
一番最悪なのは野球賭博で永久追放なんだからそこは明確に否定するだろ　弁護士が全部用意した部分だろ

一平が送金の問題語らん限り
大谷の疑惑は晴れないやろうなあ

>>63
どのみち捜査と裁判でわかるんだから問題ない

goの過去分詞wentでいいのか
知らんけど

英語力が試される

質疑応答しないからこんなことになるんだよ
自民党裏金議員ですら質疑応答してる

賭け全般をしない/スポーツに代理で賭けない
これ一文に纏められるの通訳者にとって面倒じゃないの

新しい通訳の人は凄い頭良さそうだったな

or any other sports言っとるやん

日本語はジャップスポンサーに対してだから適当に小綺麗な事言っといて法律的な事は英語で詰めてるんだろう

なんかツイてないな
ツイてないとこういうしょうーもない周りのミスが続いて足引っ張られる
大谷は六占星術で火星プラス
おれもそうだけど変人て言われる
大谷が同じカプラってのは非常に誇り高かったけど反面大丈夫か？あんまし目立つ動きすんなよって思ってはいた
この1ヶ月振り幅すごすぎるわ

>>81
やってる感の演出

今後メジャー行くやつは英語学習必須だな

大谷もいい加減話せるようになれよ

or any other sportsって野球その他のすぽーつってならんか

1が英語できないだけだった

そもそも大谷の言葉がカンペ通りなのに
通訳はその場その場で言葉選んでる！誤訳！って言い出すのはどう言うことよ

まあ強調部分のニュアンスが違う程度やな
弁護士サイドは国内向けに野球賭博をしてないことをアピールしたかった、オオタニは日本人に賭博のイメージを持たせたくなかった

高卒メジャー志望だったのになんで英語がからっきしなのよ

通訳は事前の打合せ台本通りの英語を話してるだけでしょ
さもその場で大谷が考えて喋ってるように見せかけるためにメモの演出までしてあげてね
大谷がアドリブで微妙に打合せと表現変えた（覚えきれなかった）と見るけどね、
米メディアが手ぐすねひいて言質取ろうとしてるような危険な会見で
大谷にその場で考えた事フリーダムに喋らせる訳がない

大谷はカンペ読んでただけだし当然通訳もその内容把握してるだろうから間違えるわけないよね

>>97
今後トランプが大統領復帰するかもな流れだから
アメリカはアメリカだけでやったらいいって流れありそうですな
メジャー球団と他国球団の交流辞めるよう通達も出たし

英語のほうがわかりやすいからこれでいいよ
どうせどっちも台本だし

あれあれ～

賭けはしたが賭博はしていない

水原呼び戻せよ

お前ら文盲すぎない？

アメップの本場の人種差別の味はどうだい

大谷が普通の凄い選手なら勉強して英語覚えろよと思うけど野球以外の煩わしいことは全て委託したいくらいのストイックさがあるからな

日本では誤解を招いてしまったと後から言える表現が好まれるけれども
アメリカじゃハッキリと言った方が良いんでないの？

どっちも台本を読んでるから大谷が台本に書いてあるはずの野球という言葉を使わなかったことのほうが怪しい

うわ

もうクロじゃん

>>111
大谷はスポーツ賭博の話をしてるんでしょ

君ら英語読めないのね。。

野球はおろか他のスポーツその他についてだから、これが正確じゃないの？

一平が関係者に「大谷に借金肩代わりしてもらった」って吹聴して回ってたのか
肩代わりの方が罪が軽くなるからだろうから一平が嘘ついてる方が辻褄合うな
あとは送金の手口だけか

>>119
やってる感が大事

>>119
大谷が暴走して余計なことを言い出したら止める役割が必要だろう
横にいるだけだと時間の無駄なので英訳してメモってたんじゃね
声明文を読んでるだけっていうけど大谷の頭でそれ丸暗記するの無理だから
ほぼ前を向いて喋ってる以上記載されてるのは要点だけだと思うよ

これもう実質大谷が日本人への通訳係だろ

野球に賭けたこともないし他のスポーツにも賭けたことがないって訳されてるんだろ
要点を整理してるだけやろ、多分通訳はそうとう頭が良いんだと思うよ

でないと例えばカリフォルニアで合法なポーカー賭博をやったとしても大谷の発言では嘘になってしまう
わざわざリスクを上げる発言なんか公表しなくても法律に反してる行いはしていないと言うだけで十分だから
大谷の発言を修正してるのよ

日本語でのコメントは「日本の皆さんはお分かりでしょうが」って前置きがあるから

見た瞬間に分かるのに
お前らってほんと中卒なんだな

台本ありきなのがバレたね

普通に中学生以下がいるから怖い

望月の番組でおっさんが誤訳だとか言ってたやつだろ
さすがに英語警察すぎるだろ

ロバーツ監督は水原が居なくなったことでコーチやスタッフが大谷とコミュニケーションを取りやすくなったとコメント
水原が居たこれまでは取り決めがあって難しい部分もあったという
また大谷は騒動以来より積極的に選手達とコミュニケーションを取ってるそうだ
これはとてもいい事だと語った

でも実際同僚の選手と一緒にバスケの試合に賭けてたって話出てたじゃん
違法な賭けはしてないってきちんと翻訳しただけかもよ

賭け事したことないって言い切ると後に合法なものでも賭け事やってたことあったら発言の信頼性揺らぐから通訳が直したんだろ
昨日の会見見てると大谷は日本語すら怪しい感じで笑ったわ

野球含めスポーツ賭博だと傷が付くからそれを徹底的に排除しようとした結果だろうな
とにかく大谷商品価値を下げないのが最優先事項っぽい

野球賭博が焦点だったから補足しただけだな
野球賭博もその他のスポーツ賭博もしたことはないって意図をくみ取って野球を強調しただけじゃん

一応読むだけならそこそこできるわい　そこまで誤訳なくねこれ　自動翻訳したらそうなるかはしらんけど

釣りでレスする奴と真に受ける奴が混在し、後者が独り歩きしてトンデモ説が出来上がるんだろうな

アメリカ向けには野球に賭けたことはないという路線でいくということかも
日本向けメッセージとアメリカ向けメッセージが違うとか

勝手に捕捉したらアカンやろ
正確に伝えるのが通訳の仕事や

>>142
事前に何を言いたいのかあらかじめ打ち合わせで聞いていると思うぞ
けど大谷が上手く喋れてないから通訳も頑張ってるんだろう

アイアトンあんなにか細いのに、元野球選手ってのは驚いたね

>>144
デッドリフト180キロ上げれるからな
脱いだら結構筋肉ついてる

通訳は弁護士と代理人が用意したコメントを読んでてその通りに通訳したけど大谷が間違えたんだろ

つまり大谷に渡された日本語訳が間違ってると
大谷さんの周りは大谷さんを大事にしてないな

baseball or any other sportsって中学生でも訳せるだろ

スクリプトに荒らされて残ったのはチンパンジーだけでした

この情報は常にXの現地の記者たちの英語ポストを自動翻訳して確認してるけど最初からやきうに限定した話なんてされてなかったぞ

もう大谷日本帰ってこいよ
英語力もないのに無理だよ

何年いるんだっけ
英語覚えておくべきだったな

>>159
水原氏がいるから英語を覚える必要がなかった

野球をはじめとするスポーツに賭けたことはないって感じの訳じゃないのこれ

日本向けには野球って単語入れて欲しくないから野球と言わない
アメリカ向けにはハッキリと野球賭博やってないと否定する

これ日本向け対応の日本語コメントが悪いのでは？