松屋「英語が分からん！全部ヤキニクソースでいいか！」

1 : 2023/11/11(土) 00:14:17.37 ID:U3bfBNuN0: 松屋の調味料が「外国人客へのトラップ」と話題に ⇒「変更を含めて検討する」と担当者

https://www.buzzfeed.com/jp/kenjiando/matsuyafoods
2 : 2023/11/11(土) 00:15:05.33 ID:9/nIY5b10: 味もわからんからいいぞ
3 : 2023/11/11(土) 00:15:18.31 ID:09E1FfwS0: 一口舐めてみれば判るだろ？
4 : 2023/11/11(土) 00:15:47.03 ID:UvVMqY9t0: 適当すぎるだろ
5 : 2023/11/11(土) 00:15:56.28 ID:yQOJgmI60: ポンビネガーで通じるんだろうか
6 : 2023/11/11(土) 00:16:13.80 ID:3IDK4FJb0: 外人には糞でも食わしておけ
7 : 2023/11/11(土) 00:16:23.99 ID:YOSDvUcY0: ひどいｗ
8 : 2023/11/11(土) 00:16:32.98 ID:opGf//JZM: いいんじゃないの
ドレッシングだって色んな味あるけどドレッシングなんだし
色んなソースあるけどソースだし
11 : 2023/11/11(土) 00:17:48.22 ID:5o0jIRQz0: 全部TERIYAKIでいいだろ
12 : 2023/11/11(土) 00:18:32.94 ID:4fa6XhaY0: 表示する意味
13 : 2023/11/11(土) 00:18:57.13 ID:lFrA/ERWa: 舐めてるだろコレ
14 : 2023/11/11(土) 00:19:00.29 ID:8hMJrO620: そもそもなんで牛丼専用のタレなのかどうかハッキリしてないのよ
15 : 2023/11/11(土) 00:19:01.83 ID:fjaQ+Z2x0: うるせぇ
券売機同様わからないやつは来るな！
16 : 2023/11/11(土) 00:19:39.86 ID:gODIR4Pg0: 海原雄山「では教えてくれポン酢のポンとはなんのことだ」
17 : 2023/11/11(土) 00:19:41.55 ID:DLgC7za5a: でもポン酢ソースにポン酢ソースを英語で書いたとして

ポン酢を知らない外人にはどんな味かもどう使えばいいかも余計に分からなくなるだろ

これで良いとは言わんが直訳した言葉に差し替えたら改善したつもりが改悪になるぞ
23 : 2023/11/11(土) 00:22:54.92 ID:U3bfBNuN0: >>17
Ponzuで英語版Wikipediaが速攻で引っかかったからむしろまんまのが調べるの楽じゃね

https://en.wikipedia.org/wiki/Ponzu
18 : 2023/11/11(土) 00:20:26.41 ID:sZ07jXkH0: 何でもポン酢かけるやつってなんなの
マジでありえんのやけど
19 : 2023/11/11(土) 00:20:50.57 ID:6VOMiLAz0: ええよ
20 : 2023/11/11(土) 00:21:21.67 ID:tZMZ/vqD0: ポン酢はサラダソースでいいだろ
21 : 2023/11/11(土) 00:21:54.41 ID:ReVofDu90: ええやん
好みの味を見つけろ外人
22 : 2023/11/11(土) 00:22:13.07 ID:HnbHnrCL0: いくらなんでもあほすぎやろ
24 : 2023/11/11(土) 00:23:00.39 ID:9s8+a49z0: これにGOサイン出した無能上司クビにしろよ
25 : 2023/11/11(土) 00:23:08.57 ID:YOfU7b8WM: やってる感
26 : 2023/11/11(土) 00:23:44.45 ID:DLgC7za5a: じゃあシトラスビネガーソースと書けば分かるのか

焼き肉じゃなくて牛丼や味噌汁やサラダにかけるかもしれんし、コップの水に混ぜるかもしれんだろ
28 : 2023/11/11(土) 00:26:36.39 ID:i5KZ6g6l0: これなら何も書かない方がましか？？
29 : 2023/11/11(土) 00:26:54.01 ID:b2uSrlH40: 言うほど焼肉にポン酢かけるか？
30 : 2023/11/11(土) 00:27:29.14 ID:PMJwwSA80: 一方ロシアはグーグルレンズで翻訳した
31 : 2023/11/11(土) 00:28:01.92 ID:tH2MODAW0: こんな雑なことになってたんか
使ったときに気づかなかったわ
32 : 2023/11/11(土) 00:28:03.56 ID:K/4KqhIB0: サワーソースとか書いときゃええねん
33 : 2023/11/11(土) 00:30:14.54 ID:XAYPLGtu0: ペロペロしろってことだよ