ケンモメン、鳥の唐揚げを英語で言えない

1 : 2024/12/31(火) 21:17:01.39 ID:7OkY6ejF0: Karaage chicken
Japanese fried chicken
Soy-based fried chicken
アメリカではもしかしたら karaage と言ったら通じると思いますが
寿司やラーメンほどあまり珍しい食べ物でもないので多分
少数人しかいません。

分からない方には日本の揚げた鶏肉でJapanese fried chicken と言うと
良いでしょう。

しょうゆベースの揚げた鶏肉で soy-based chicken と言うのも有です。
https://greta.5ch.net/poverty/
2 : 2024/12/31(火) 21:17:10.59 ID:7OkY6ejF0: (๑ºんº)karaage🍗
3 : 2024/12/31(火) 21:17:29.86 ID:k29RbPhJ0: フライドおじさん
6 : 2024/12/31(火) 21:17:50.66 ID:0ELTC08w0: 竜田揚げは？
8 : 2024/12/31(火) 21:18:07.65 ID:EGncGY2P0: 唐なんだからChineseを入れないと
11 : 2024/12/31(火) 21:18:24.07 ID:PbDVK1Z+0: kara-ageってアメリカのガキが料理動画出してから唐揚げ＝kara-ageでいいんじゃね
17 : 2024/12/31(火) 21:18:55.81 ID:u4KuVyb90: チキン野郎ジャップ！
18 : 2024/12/31(火) 21:19:02.88 ID:Wg5J6BKq0: 部位で名前変えて区別してるアメリカのが上だよな
19 : 2024/12/31(火) 21:19:04.47 ID:Sk+384ON0: 唐はタンダイナスティになるのか？
23 : 2024/12/31(火) 21:20:07.93 ID:UyMzLSYd0: 唐揚げの起源は？
24 : 2024/12/31(火) 21:20:08.77 ID:7t+uKY630: チャイニーズチキンだっけ
25 : 2024/12/31(火) 21:20:10.84 ID:x02dBmI50: 唐揚げ→きゃらぁ～げ
卵→？
29 : 2024/12/31(火) 21:20:40.90 ID:AggOBKl20: 1932年に現・三笠会館の支店で、中国の鶏の揚げ物をヒントに考案された「若鶏の唐揚」が、鶏の唐揚げの日本における外食メニューの初登場とされる。
「からあげ専門店発祥の地」を掲げる大分県宇佐市は、第二次世界大戦後まもなく「若鶏の唐揚げ」を提供した中華料理店・来々軒をからあげ専門店発祥の起源としている。ここで製法を学んだ男性が昭和30年代頃興したテイクアウトのから揚げ専門店「庄助」が人気となり、宇佐市のほか中津市などに広まった
31 : 2024/12/31(火) 21:20:49.95 ID:UiWqMGR70: 日本の唐揚げは英語で "Japanese Fried Chicken" と訳されることが多いです。また、「Karaage（唐揚げ）」という日本語そのものがそのまま使われることも一般的です。特に日本の唐揚げ独特の調理法や味付けを強調したい場合、"Karaage (Japanese-style fried chicken)" のように表現されることがあります。
36 : 2024/12/31(火) 21:21:47.68 ID:gwP+5PVE0: チャイニーズフライドチキンちゃうんか
38 : 2024/12/31(火) 21:22:08.82 ID:BG0QZLlz0: ごめん、日本語話して

>アメリカではもしかしたら karaage と言ったら通じると思いますが
寿司やラーメンほどあまり珍しい食べ物でもないので多分
少数人しかいません。
73 : 2024/12/31(火) 21:28:25.78 ID:pGeOt3+c0: >>38
寿司ラーメンに比べるとフライドチキンという名称が一般的過ぎて日本名は知られてないってことだろ
アスペ
97 : 2024/12/31(火) 21:37:16.03 ID:vgkHb3n4a: >>73
お前は雰囲気で分かった気になってるだけだ
この文章は破綻している
41 : 2024/12/31(火) 21:22:41.61 ID:8Rgqw3oE0: フリッターと唐揚げって違うの？
57 : 2024/12/31(火) 21:25:28.96 ID:RQC2OL9Hd: >>41
天ぷらと唐揚げ違うのかって言ってるようなもんやでそれ
44 : 2024/12/31(火) 21:23:03.14 ID:LTatL5p40: ザンギ
ュラのスーパーウリアッ上
45 : 2024/12/31(火) 21:23:04.40 ID:1nZ1sVKn0: ラッキーピエ口
48 : 2024/12/31(火) 21:24:14.10 ID:1xs3jvDy0: 全然知らんけど、海外で片栗粉でフライ揚げる文化ってあるのかな
76 : 2024/12/31(火) 21:29:13.38 ID:7aKMW/hU0: >>48
そもそも日本以外に片栗粉がない
少なくともロンドンとSFベイエリアにはない
120 : 2024/12/31(火) 21:44:56.72 ID:SRKpSsJyd: >>76
中華料理どないしてんねん
(´・ω・｀)
77 : 2024/12/31(火) 21:29:53.68 ID:EGXJqPdl0: >>48
中国ではよく使う
唐揚げも小麦粉と半々で使ったり
53 : 2024/12/31(火) 21:24:58.30 ID:1xs3jvDy0: 片栗粉で→片栗粉まぶして
54 : 2024/12/31(火) 21:25:00.21 ID:9TMxIxoE0: 向こうで対応する英語用意してくれてないならそりゃKARAAGEだのソイソースフライドチキンになるだろ
55 : 2024/12/31(火) 21:25:25.03 ID:W/EiKmvh0: フライド安倍晋三
64 : 2024/12/31(火) 21:27:12.20 ID:zBLkv8Vq0: のーぼーんふらいどちけん
65 : 2024/12/31(火) 21:27:18.78 ID:S5aB/HRa0: 『KARAAGE』で通じると思うよ
料理名なんだから英語で言う必要ないだろ
フィッシュアンドチップスを『魚と芋』って言う奴がいるか？
70 : 2024/12/31(火) 21:28:06.55 ID:Oas7a4mj0: もみもみチキ
71 : 2024/12/31(火) 21:28:06.75 ID:EGXJqPdl0: チャイニーズフライドチキン？
唐揚げは日本のものではないよ流石に
72 : 2024/12/31(火) 21:28:25.34 ID:LvGyq9BE0: しほり来とるでｗｗ
なぜここに
78 : 2024/12/31(火) 21:30:26.93 ID:TaCZ+og00: チキンからあげ
80 : 2024/12/31(火) 21:30:49.22 ID:7IK0++VY0: ツォ将軍のチキン
83 : 2024/12/31(火) 21:31:56.46 ID:ygOloear0: 鶏天は？
85 : 2024/12/31(火) 21:32:33.58 ID:8CrgLUFY0: からぽよー？
86 : 2024/12/31(火) 21:32:42.90 ID:+4RIPwuL0: 山賊焼はどうすんの
マウンテンバイキングフライ？
90 : 2024/12/31(火) 21:35:07.23 ID:BGp82zab0: Teriyaki Chickenの方は一般的になってるよねホルホル～
92 : 2024/12/31(火) 21:35:45.97 ID:5IwY6jxs0: かしわ
96 : 2024/12/31(火) 21:37:07.14 ID:sc/6W1uY0: フライドチキンでいいだろ
ジャパニーズフライドチキンだと唐揚げって中国の食いもんだから嘘になるし
114 : 2024/12/31(火) 21:43:05.19 ID:Kxt96nyg0: >>96
日本風フライドチキンって捉えられるから間違って無いよ
鶏肉揚げたようなのどこの国でも主流な食い物だし
99 : 2024/12/31(火) 21:37:45.07 ID:iFrxYkkS0: 唐揚げって日本発祥だったのか
知らんかった・・
106 : 2024/12/31(火) 21:40:48.76 ID:uRiWcPxS0: バードストライクだろ
108 : 2024/12/31(火) 21:41:28.51 ID:DPx5Vvur0: >>1
soy-based chicken でググったら大豆ベースの代用鶏肉が出てきたぞ
英語できない人が書いたの？？
110 : 2024/12/31(火) 21:42:32.28 ID:DPuolkXJ0: 日本の唐揚げ弁当中国で絶対食えんだろ
もうジャパニーズフライドチキンよ
111 : 2024/12/31(火) 21:42:35.30 ID:X/zcUME3H: （ヽ´ん`）ッラーゲ
112 : 2024/12/31(火) 21:42:35.55 ID:550FclNR0: 日高屋に唐揚げ定食あるからチャイニーズか
115 : 2024/12/31(火) 21:43:20.82 ID:oAC8tpUy0: 日田の唐揚げ！！
ない！？
じゃあ中津の唐揚げ！
ない！？
じゃあ宇佐唐揚げ！！
117 : 2024/12/31(火) 21:44:10.15 ID:Kxt96nyg0: >>115
唐揚げは大分が起源みたいノリ現地人としてはどうなのよ
116 : 2024/12/31(火) 21:43:56.97 ID:jRlDEoQ00: 英語には唐揚げが無いからな
119 : 2024/12/31(火) 21:44:55.75 ID:L6yHcRsV0: チャイニーズチキンとかだったら油淋鶏とかになっちゃう
121 : 2024/12/31(火) 21:45:04.21 ID:ocNvsb9PM: >>1
チキンオブジャパニーズフレーバーじゃだめなん
129 : 2024/12/31(火) 21:49:03.75 ID:Kxt96nyg0: >>121
くどいから伝わらないと思う
実際の英会話でA chicken and three sodas please.とか言わないしな
日本語でも、チキンとソーダね。あ、ソーダは3つちょうだい。って言うだろそれと同じ
123 : 2024/12/31(火) 21:45:48.84 ID:17I21cPBM: ジャパニーズ・トリカラ
これだけで外国人は目を輝かせて日本食の素晴らしさについて語りだす
124 : 2024/12/31(火) 21:46:40.49 ID:FXkBVXng0: 唐の起源は日本だった…？
125 : 2024/12/31(火) 21:47:01.91 ID:8CrgLUFY0: 昔のケンタッキーは完全に唐揚げだったんだよなw
127 : 2024/12/31(火) 21:48:29.85 ID:0sP4Bi140: 唐揚げなのにジャパニーズフライドチキン？
128 : 2024/12/31(火) 21:48:59.91 ID:8CrgLUFY0: 遣唐使の頃に伝えられた
130 : 2024/12/31(火) 21:50:07.38 ID:ZhlZG87F0: フライドチキンちゃうの
131 : 2024/12/31(火) 21:50:18.68 ID:KRfbG2FSM: ネイティブっぽく発音するとかどうなるよ
132 : 2024/12/31(火) 21:50:30.49 ID:BzW2dASq0: フライバードくらい言えるわ
134 : 2024/12/31(火) 21:51:16.68 ID:Phf0K51Y0: から揚げのカラは辛いのカラじゃないんだなそういや
135 : 2024/12/31(火) 21:51:28.00 ID:hwyVx6m/d: そもそも絵画に唐揚げなんてめったにないのでは？
137 : 2024/12/31(火) 21:51:37.00 ID:7AB9AWx3r: bird's chinese fly

だろ？完璧
英語は直訳に限るんよ😀
139 : 2024/12/31(火) 21:52:15.35 ID:gVToJDUO0: China UP だろ
140 : 2024/12/31(火) 21:52:17.06 ID:NqatpanE0: フラチキと唐揚げは違うだろ
141 : 2024/12/31(火) 21:52:28.73 ID:hwyVx6m/d: 一生懸命説明しても　唐揚げ自体を知らん可能性ありそう
144 : 2024/12/31(火) 21:53:55.62 ID:MhKN1jXn0: アメリカに荷物を送るときに全部英語で書かないといけないけど
これ結構悩むよ
ふりかけってどう書けばいいの？とか　でも　furikake　でいける