-
ここまで向こうの単位がこっち向けに翻訳されてるのに
お金の通貨が”円”じゃないとかなんかもやもやするんやが気にしすぎか？🤔 -
金貨稼ぐアニメと迷宮ハーレムのアニメは最初言葉通じてへんかったな
-
確かに
都合良すぎ -
>>3
無双しますみたいなタイトルつけてるんやから別にええやろ
お前はラーメン屋でラーメン出すなってきれるんか？ -
なろうアンチー牛イライラで草
-
そこまで考えるのめんどうやしな
-
>>5
独自の通貨考える方が面倒くさくね？
日給一万円くらいならまぁ普通の肉体労働のバイトの感じで底辺Ｄランク冒険者で
妥当で2万円なら結構報酬のＢランク冒険者だぁ！とかした方が
報酬は金貨何枚とかナンジェ硬貨600枚分だとかいってるよりも分かりやすくね？ -
ワンピース「地球じゃないけど漢字使います！」
-
10万?貯めますてやつとエ口アニメか。
-
薬屋とかで横文字に突っ込むやつ意味わからんってのはわかる
-
いや別に
でもそういうのが増えてるからてことや -
>>12
言うほど多いか？ジャンプ系みたいなのがおおいやろ -
ナーロッパだったらわかりやすく通貨の単位はユーロじゃいかんのか？ポンドじゃ無いとダメか？
-
>>14
頭ン中でいちいち日本円換算するのテンポ悪くないか？😅 -
>>16
やっぱりヤードポンドマイルドルが最適解か・・・ -
ワイは現代ジャンクフードメシで王族依存させてる展開はモヤモヤする
主人公によって国弱化させられてるやん -
>>15
あれは歯周病にならんかがきになるわ
現代の食い物て歯に悪いからな -
全部事細かに決めてあるのもそれはそれでキモい気がする
-
メートルさんとグラムさんとハンバーグさんが作ったで解決やろ
-
異世界設定なのに異世界要素がほとんどなくて食べ物や言葉がヨーロッパ風の作品もあるんだよなぁ
もう中世ヨーロッパ舞台でええやん -
>>20
中世ヨーロッパは魔法がないし 貴族ですら腐った肉食ってるし 暗黒時代って言われただけあって夢がなさすぎる -
円とか向こうでも価値暴落してるやろ
-
ぶっちゃけドラクエやろ
-
>>24
そういやドラクエといえばお金はゴールド！ってイメージやけど
長さとか重さとか距離の単位って作品内に出てきてたっけ？ -
度量衡の統一って難しい問題だから掘り下げると面白いんだけどね
-
中世風の世界なのにトイレとかシャワーがあったり謎や
-
>>27
そうそうw
こういうツッコミ入れるやつな -
>>27
それは”翻訳チート”で説明がつくんやで
異世界住民の本当の姿と本当の行動はお猿さんが洞穴の中で脱糞して毛繕いしてるだけなんやでもその猿の行動とか文化をこっちの人間の行動とか文化に翻訳すると
お猿さん＝🙊的には👨でいうと結構な美少女
洞窟の中＝🙊的には👨でいうと中世の町並みくらいの感覚
脱糞＝🙊的には👨でいうとトイレ行ってるくらいの感覚
毛繕い＝🙊的には👨でいうとシャワー浴びてるくらいの感覚
で翻訳チート適応後は美少女が中世みたいな町並みでトイレ使ってシャワー浴びてますって事になるんや😑
主人公が綺麗な町並みと美少女だとおもっているものは、神が翻訳フィルターかけた後のお猿の群れなんやで😢 -
うんこしないのにトイレあるしな
-
考えすぎだ
なろうはそのへんガバガバな作品が多い
しっかり世界や単位あらゆるものをがっちりと構築しすぎるとのめり込める読者にとっては楽しいかもしれないが、さらっと読みたい読者は造語が頭に入ってこないという弊害を生むからな -
そういえばルイス・キャロルが作った造語ヴォーパル(vorpal)はいまだに議論が起きてるらしいな
コメント